|
|
日本語ではカタカナで「アスペクト」とするほか「相」と訳すこともある。動詞によってあらわされる状況（事態、動作とも言う）の進展の仕方、つまり状況の内的な構造を言う。アスペクトが文法化した形態的手段によって明示される言語もあるが、ポルトガル語は必ずしもそうとは言えない。 アスペクトの範疇化にはさまざまな学説がある。Castilho（2012,p420）はアスペクトを質的、量的な面からまず二分割し、前者には非完結相(Imperfectivo)と完結相(Perfectivo)、後者には状況の生起が一度だけの単起相(Semelfactivo) と状況の繰り返しをあらわす反復相(Iterativo) に下位分類している。
すなわち上記の表にあるとおり、Castilhoによれば(1)非完結相は起動相(Inceptivo)・継続相(Cursivo)・終結相(Terminativo)に3分類される。(2)完結相は瞬間相(Pontual)・結果層(Resultativo)、(3)反復相は完結相(Perfectivo)・非完結相(Imperfectivo) にそれぞれ下位分類される。アスペクト研究は学説により用語、分類などが異なり体系化もさまざまなので、用語の定義を把握することが肝心である。
ポルトガル語のアスペクト研究は動詞迂言表現(perífrases verbais, expressões perifrásticas)の意味研究と深く結びついている。体系化は学者によって異なる場合も多い。しかしながらどのような学説によるとも、状況の内部的な構造の差異を言語的に動詞迂言表現を用いてどのように表現するかが研究対象の重要な部分を占めていると言って良い。
ある状況が開始して終了するまでを例えば以下の«atravessar a ponte 橋を渡る»という状況を例にすると以下の図1に示したとうり、(1)〜(5)の局面を言語的にアスペクトの相違として表現出来る。これはCastilhoの説における起動相、継続相、終結相の各局面を図で示したものである。
|
図1. ひとつの状況にかかわるさまざまな局面(fases)
|
|
(1) Ele vai atravessar a ponte. 彼は橋を渡ろうとする.
(2) Ele começa a atravessar a ponte. 彼は橋を渡り始めた.
(3) Ele está «a atravessar | atravessando» a ponte. 彼は橋を渡っているところだ.
(4) Ele acaba de atravessar a ponte. 彼は橋を渡り終えるところだ.
(5) Ele atravessou a ponte. 彼は橋を渡った.
|
ある種のアスペクトは時称との組み合わせが限定されている場合もあり全体像は複雑である。 たとえば(2)の局面に対する、開始寸前の逼迫した状態をあらわす(6-1)で用いられる動詞迂言表現はさまざまな時称において汎用性がある。いっぽう (6-2) は半過去に限られる。
|
(6-1) Ele está para atravessar a ponte. 彼はまさに橋を渡ろうとしている.
(6-2) Ele ia «a atravessar | atravessando» a ponte. 彼はまさに橋をわたらんとしていた.
|
いっぽう状況の完結・非完結が問題にされる場合これを動詞迂言表現により表現することもある。以下の(7-1), (7-2)を比較されたい。
|
(7-1) Ele ia a acabar de atravessar a ponte(PE). 彼はまさに橋を渡りきろうとしていた（結局渡りきることはなかった）.
(7-2) Ele ia acabar de atravessar a ponte. 彼はまさに橋を渡りきろうとしていた（渡りきったかどうかは不明）.
|
またほんらい瞬間的な動詞も場合によってスローモーションで観察するという状況に即した実況中継型の表現も可能である。
|
(8) Ele está «a terminar | terminando» de cortar a cenoura. 彼は人参を切り終えようとしている
|
時称形式の名称についてもちいられる用語「完了の」(perfeito)あるいは「未完了の」(imperfeito)が「完結相の」(perfectivo)あるいは「非完結相の」 (imperfectivo) としばしば混同されることがあるが注意が必要である。
Castilho, Ataliba T. de. 2012. Nova gramática do português brasileiro, Editora Contexto, São Paulo, SP.
|
|
|
