バランコス方言 dialeto barranquenho, barranquenho
 ポルトガルのバランコスで話されている方言で、スペインとの国境沿いに位置することから、スペイン語の影響を大きく受けている。バイショ・アレンテージョ地方の方言をベースに、エストレマドゥーラ・アンダルシア地方のスペイン語の影響がみられる。
ポルトガル語
バランコス方言
スペイン語
leque (扇)
abanico
abanico
maçã (リンゴ)
mançâ
manzana
pedreiro (石工)
albanil
albañil

 なお、バランコス方言はポルトガル語から派生する方言であり、ミランダ語とは異なり、その起源はガリシア・ポルトガル語にある。 


Copyright @2012 Toshimi Ueda All rights reserved.