新しい概念や事物を他言語から取り入れる際に、当該の語彙項目(item lexical)を自国語に直訳して借用することを翻訳借用（decalque, calque または calco）と呼ぶ。「なぞり」ともいう。
　現代のポルトガル語では、フランス語由来の alta-costura (< haute couture) や英語由来のalta tecnologia( < high technology), arranha-céu( < skyscraper), cachorro-quente( < hot dog), fibra de vidro( < fiberglass) などが翻訳借用の一例として挙げられる。
　動詞decalcar（またはcalcar）は「翻訳借用する」を意味し、palavra decalcada（翻訳借用語）のように表現することがある。