|
ある言語共同体においてすでに廃れ、古風であるとみなされる語、あるいは表現方法をいう。たとえば、単独でもちいられる不定代名詞の algo は現代においては alguma coisa に置き換わっている。
(1) Senhor, vós quereis tomar algo? 殿、何かお召し上がりになりますかな.〈古風体〉
(2) O senhor quer tomar alguma coisa? 何かお飲みになりますか？
しかしながら前置詞deを介して形容詞を伴う場合、副詞として用いられる場合は通常の用法である
(3) As observações dele foram algo irregulares. かれのコメントは何か常規を外れていた.
(4) Estava a acontecer algo de estranho. 何やら奇妙なことが起っていた.
古文体などともいう。語のみをさす場合は古語という。時代劇、時代小説等で修辞的効果を目的に用いられることがある。
|
|
|
