|
広義には、他言語から取り入れられた語彙項目 (item lexical) のことを借用語（empréstimo linguístico あるいはたんにempréstimo）と呼ぶ。
狭義には、他言語から取り入れられた語彙項目 (item lexical) の中でも、とりわけ音韻、形態、表記、意味など、何らかの形で借用先の言語に同化した語を指すことがある。例えば、フランス語の tournée に由来し、音韻面と表記面ですでにポルトガル語に同化した turné(PE)/turnê(PB) や、英語のdeleteに接尾辞 -arを付加することによって動詞化した deletar(BP) などがある。
定着度の低い借用語を estrangeirismo と呼んで empréstimo と区別することがあるが、両者の区別は明確ではない。
|
