冗語法 pleonasmo
 ひとつの語句あるいは表現で言い尽くせることを、必要以上に繰り返して表現すること。たとえば時間をあらわす副詞節としては(1)で充分に理解できるが(2)のような方法も一般に用いられる。
(1) Uso este computador há 3 anos.
(2) Uso este computador desde há 3 anos. 
 また人称代名詞・3人称単数・与格形が話し相手を指していないことを明確にするために〔前置詞+人称代名詞強勢形〕を繰り返す方法をもちいることもある。
(3) Diga-lhe a ele que venha amanh às 14 horas.
(4) A mim, não me fales.

Copyright© 2012 Shiro Iyanaga All rights reserved.